TRABAJA CON NOSOTROS

¿Qué lees?

Ahora mismo acabo de leer El gust de les ortigues.

¿Quién es el autor?

El autor es Junichirô Tanizaki (1886-1965) y está traducido al catalán directamente del japonés por Albert Nolla.

¿Qué editorial lo publica?

La editorial encargada de la publicación es El cercle de Viena, donde ya hemos podido leer otras de sus novelas.

¿De qué trata?

Es la historia de Misako y Kaname, una pareja a punto de divorciarse. Hace tiempo que no tienen relación entre ellos a pesar de convivir en la misma casa y tener un hijo en común. Misako tiene un amante, Aso. Su relación es conocida por Kaname, quien la apoya desde el principio. La pareja no termina de encontrar el momento de llevar a cabo la separación. El hábito de la convivencia, el miedo a que el hijo no entienda lo que está pasando, el choque cultural de un Japón que aún se aferra a viejas tradiciones que pueden condicionar la vida social de Misako una vez separada, hacen que no sean capaces de dar el paso y estén atrapados en una relación amarga y tediosa.

¿Cómo está escrito?

El estilo de Tanizaki es muy cuidado y pulido. Las frases son cortas. Los diálogos son ágiles y siempre tienen un propósito que hace avanzar la historia y nos ayuda a comprender mejor a sus protagonistas. Como si se tratara de un kimono hecho de finas telas, el autor va desnudando la historia capa por capa, dejando al descubierto los miedos y los deseos de Misako y Kaname hasta dejarlos desnudos ante el lector.

¿Es largo o corto?

No puedo considerar largo un libro de doscientas cincuenta páginas que narra la historia con tanta fluidez.

¿A qué se parece?

Aunque el argumento puede recordar a otras novelas que nos cuentan el final de una relación, el estilo sosegado del autor solo es comparable a algunos clásicos japoneses en los que la acción es sustituida por la reflexión.

¿Qué es lo que más te ha gustado del libro?

Hay muchas cosas que destacar, pero si me centro en una sola, diré que es la forma en que el autor juzga la posición de cada uno de los protagonistas y de los personajes secundarios. Ninguno de ellos escapa a su juicio cuando plantea y cuestiona sus acciones. Sorprendentemente, es Misako quien sale mejor parada en esta historia.

¿A quién se lo recomiendas?

A quien quiera conocer a uno de los grandes autores de la literatura japonesa del siglo XX, dejando de lado las ideas preconcebidas propias de la novela anglosajona.

¿Defectos, carencias?

No tiene. La obra de Junichirô Tanizaki, en conjunto, transmite a la perfección aquello que el autor quería contarnos.

¿Algo más que debamos saber?

No hay que olvidar que El gusto de las ortigas fue publicada en 1929. El autor se había separado de su pareja y lo que hace es narrar una relación muy parecida a la que ellos mantuvieron. Si habéis leído El elogio de la sombra —y si no lo habéis hecho, ya estáis tardando— veréis que el autor novela todas las ideas expuestas en ese ensayo: desde el choque cultural entre oriente y occidente hasta la belleza de las concubinas, las mujeres/muñecas de piel blanca y dientes negros, cultas en saberes importantes como la música, la cocina y la conversación. La novela va más allá de explicarnos las dificultades en la relación de una pareja y nos muestra lo complicado que es vivir en una sociedad que no quiere dejar atrás sus tradiciones por miedo a perder la identidad.