amb Manel Ollè
Xiaolu Guo per primer cop en català. A La Xina soc jo (Angle Editorial) hi plana constantment una pregunta de difícil resposta: paga la pena arriscar la vida personal que un està construint —l’amor, l’art, el futur— per lluitar per uns ideals incerts?
Londres, la traductora Iona Kirkpatrick comença a treballar en un feix de papers xinesos: cartes, notes i diaris reals. Dos amants, la Mu i en Jian, s’han vist separats a la força. Sembla que a Jian l’ha expulsat del país per repartir propaganda subversiva en un concert del seu grup i ara vaga per Europa intentant ser acollit per algun país. Mentrestant, Mu ha fet una gira artística pels Estats Units. A mesura que la Iona tradueix la seva peripècia amorosa i desentranya les seves identitats, se’ns revelen les dramàtiques històries familiars, marcades per les contraposades classes socials a les quals pertanyen. Fora de la Xina, els dos amants experimenten una llibertat desconeguda fins ara, però alhora senten una nostàlgia profunda per la pèrdua del seu món cultural, del seu entorn vital, dels seus referents.
La Xina soc jo és una exploració polièdrica de la política i la cultura a través de tres continents, i a Booklist la van definir com un «relat agredolç d’amor i política, amb un polsim d’obsessió, es desplega sobre el contrast entre l’Orient i l’Occident… És realment una novel·la finament elaborada, amb personatges que queden en la memòria molt de temps».
Xiaolu Guo (Zhejiang, 1973) va publicar sis llibres a la Xina abans de traslladar-se a Londres el 2002. La majoria de les seves novel·les han estat seleccionades o finalistes dels premis més coneguts. Les seves memòries, Once upon a time in the east, van guanyar el National Book Critics Circle Award i va ser Millor Llibre de l’Any per a The Sunday Times. També és una reconeguda directora de llargmetratges i documentals. És membre de la Royal Society of Literature i professora convidada a la Universitat Lliure de Berlín.
Manel Ollé (Barcelona, 1962) ha publicat els llibres de poesia De bandera Liberiana (1994), Mirall negre (2002) i Bratislava o Bucarest (2014), així com l’antologia Combats singulars: antologia del conte català contemporani (2007). Ha traduït del xinès El sentit de la literatura de Gao Xingjian (2004), Contes estranys del pavelló dels lleures de Pu Songling (2001) i Pedra i pinzell: Antologia de la poesia clàssica xinesa (2012). Ha publicat també assajos com La empresa de China (2003) o Made in China (2006).
Assignació de seient per ordre d’arribada. Nombre de butaques limitat. Si en arribar no queden seients lliures, la seva reserva passa a ser dempeus.