TREBALLA AMB NOSALTRES

amb Jordi Martín Lloret 

Amb motiu del mes de l’Orgull, acollim aquest acte LGTBIQ+ al voltant de Primavera a Sibèria (Comanegra), una novel·la autobiogràfica del periodista i poeta Artem Mozgovoy, exiliat a Brussel·les des de l’any 2011 per la persecució de Rússia contra els homosexuals. 

1985. Som lluny, molt lluny. A mesura que la Unió Soviètica es desintegra i el capitalisme occidental estén el seu control per tot el seu territori, la família Morozov es troba confinada a la remota i permanentment glaçada Sibèria. És aquí on neix el seu únic fill. L’Alexei és noi dolç i amable, molts dirien que especial, que descobreix que recitar poesia calma les seves pors, que els vents de l’hivern es poden combatre amb jocs inventats per ell mateix i que en els rituals i les pocions de la seva àvia s’hi pot trobar un consol que l’escola no dona. Quan un company de classe, fill d’agents del KGB, li confessa el seu amor, la seva realitat esclata, i el desig dels nois per estar junts xoca violentament amb el món boig que els envolta.  

Artem Mozgovoy és un escriptor i periodista guardonat de Sibèria que va emigrar a Europa el 2011, quan Rússia va començar a legalitzar la persecució de les persones homosexuals. Escriu poesia i ficció en anglès i rus, i viu a Brussel·les, Bèlgica. 

Jordi Martín Lloret (Barcelona, 1972) és traductor literari de l’anglès, del francès i del rus. Ha traduït, entre d’altres, Martin Amis, Emmanuel Carrère, John Cheever, G. K. Chesterton, Siri Hustvedt, Boris Vian i Richard Yates. El 2014 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona 2013 i el VI Premi Mots Passants per la traducció de L’escuma dels dies, de Boris Vian. 

Assignació de seient per ordre d’arribada. Nombre de butaques limitat. Si en arribar no queden seients lliures, la seva reserva passa a ser dempeus.