TREBALLA AMB NOSALTRES

amb Maria Grau

Amb lo terciario (Kriller 71 Ediciones), Roque Raquel Salas Rivera ens ofereix un llibre exigent i profundament commovedor, que fa de l’afecte i la imaginació política eines centrals per pensar el present.

lo terciario / the tertiary apareix el 2018 com un dels llibres clau de la poesia porto-riquenya contemporània i de l’obra de Roque Raquel Salas Rivera. Escrit en el context de l’aprovació de la llei PROMESA i la imposició d’una Junta de Control Fiscal sobre l’illa, el llibre articula una resposta poètica al deute, el colonialisme i les formes quotidianes de la precarització. Concebut com un quadern reversible, llegible íntegrament en castellà o en anglès, lo terciario pren com a punt de partida El capital de Karl Marx per desplaçar la noció de valor cap a cossos, afectes i relacions que el capitalisme considera marginals o prescindibles. Lluny d’oferir una al·legoria tancada o una crítica abstracta, el llibre insisteix en allò que no entra en circulació: la cura, l’obligació, el desig, la pèrdua, la vida compartida sota condicions colonials. En aquest gest, lo terciario amplia el sentit del terme per anomenar posicions d’exclusió dins del propi projecte anticolonial, incloent-hi les vides cuir i trans relegades pels llenguatges i les pràctiques de l’esquerra tradicional.

Roque Raquel Salas Rivera és un poeta, editor, educador i traductor porto-riqueny. Entre els seus reconeixements hi ha el nomenament com a Poeta Laureat de la ciutat de Filadèlfia, el Premi Nuevas Voces, el Premi Juan Felip Herrera i el Premi Ambroggio. Té set poemaris, entre els quals lo terciario/ the tertiary (Noemi, 2019), que va ser semifinalista del Premi Nacional del Llibre (EUA) i guanyador del Premi Literari Lambda, i while they sleep (under the bed is another country) (Birds LLC, 2019). Va coeditar les antologies Puerto Rico en mi corazón (Anomalous, 2019) i La piel del arrecife: Antología de poesía trans puertorriqueña (La Impresora, 2023). La seva traducció The Rust of History (Circumference, 2022) va ser semifinalista del Premi Nacional de Traducció d’ALTA. El setembre de 2025, Graywolf Press va publicar la seva epopeia especulativa Algarabía.

Maria Grau és Professora Lectora en Literatures en anglès del Departament de Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos a la UB, investigadora d’ADHUC—Centre de Recerca Teoria, Gènere i Sexualitat, i membre de Marie Skłodowska-Curie Actions Doctoral Network Understanding Latin American Challenges in the 21st Century (LAC-EU). La seva recerca se centra en les disciplines de la Literatura del Carib Anglòfon i la traducció literària, i en particular, la poesia contemporània caribenya anglòfona i de parla hispana i la poesia caribenya especulativa que imagina futurs decolonials i feministes. És la coeditora i cotraductora de l’antologia The Sea Needs No Ornament/ El mar no necesita ornamento. A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets (Peepal Tree Press, 2020), premiada amb el PEN Translates Award del PEN anglès. Actualment, és membre del consell editorial de la revista Lectora: Revista de Dones i Textualitat.

Assignació de seient per ordre d’arribada. Nombre de butaques limitat. Si en arribar no queden seients lliures, la seva reserva passa a ser dempeus.