con Miquel Cabal Guarro i Xavier Cervantes
Textos periodísticos de Sergei Dovlátov, una selección inédita hasta ahora en ninguna lengua. Celebramos su publicación con el traductor Miquel Cabal y el periodista Xavier Cervantes.
En mayo de 1980, Serguei Dovlátov inició una colaboración semanal con El Nou Americà, semanario que él mismo había contribuido a impulsar en su exilio neoyorquino. La colaboración, que se alargó un par de años, le permitió desplegar la brillante faceta de periodista capaz de convertir la actualidad, la experiencia del exilio y las pequeñas miserias cotidianas en literatura.
Con el humor seco, la ironía y la precisión narrativa que caracterizan toda su obra, Dovlátov transforma cada artículo en un relato donde la política, la memoria y lo absurdo conviven con toda naturalidad. En los textos que reúne La columna, Dovlátov observa con una lucidez desarmante tanto el mundo que ha dejado atrás como la vida de los exiliados rusos en Estados Unidos. El libro es una nueva puerta de entrada a una de las voces más singulares de la literatura rusa de finales del siglo XX y una muestra más del talento inconfundible de un escritor que hacía de cualquier anécdota una pieza literaria memorable. Entre opiniones políticas controvertidas y polémicas de la emigración, se concentran las maneras literarias de un Dovlátov que juega a ejercer de escritor de Redacción.
En un acto que hemos bautizado Sí que la pujarem dreta, La columna!, Xavier Cervantes, periodista cultural, y Miquel Cabal Guarro, traductor de Dovlátov, conversarán sobre las columnas de opinión del autor (con una amenización musical del gusto dovlatoviano).
Serguei Dovlátov (Ufá, 1941 – Nueva York, 1990) nació en Rusia y murió en Brooklyn. Entremedias, lo expulsaron de la universidad, hizo la mili como vigilante de un campo de prisioneros comunes (La zona), ejerció de periodista en Estonia (El compromís), de estraperlista aficionado (La maleta) y de guía en el Parque de Pushkin (El parc). Y encadenó todo tipo de oficios y desventuras que acabarían nutriendo una de las obras más singulares de la literatura rusa del siglo XX. A finales de la década de 1970, las autoridades soviéticas lo «invitaron» a abandonar el país, cosa que hizo a regañadientes. Instalado en Nueva York, puso en marcha el semanario El Nou Americà. Se dedicó a observar el encaje de la comunidad rusa en Estados Unidos (La filial, L’estrangera, El recull), repasó el siglo XX a partir de su familia (Els nostres) y luchó para poder desarrollarse como escritor libre (L’ofici).
Miquel Cabal Guarro (Barcelona, 1977) es traductor literario de ruso y profesor. Ha publicado una cuarentena de traducciones de prosa y teatro de autores como Andréi Platónov, Marina Tsvetájeva, Fiódor Dostoyevski, Lev Tolstói o Svetlana Aleksijévich, muchas de las cuales prologadas y anotadas. Imparte clases de traducción, lingüística y lengua y literatura rusas como profesor asociado en la UB. Es miembro de la junta de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y vicepresidente del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios. Ha sido merecedor del Premio Vidal Alcover 2014 por el proyecto de traducción de Petersburg, de Andréi Bely (Edicions de 1984, 2019), así como del Premio Ciutat de Barcelona 2021 por la traducción de Crim i càstig, de Fiódor Dostoyevski (Bernat Metge, 2021).
Xavier Cervantes (Barcelona, 1966) es jefe de Cultura del diario ARA desde 2022. Fue coordinador de redacción de la revista Rockdelux hasta que en 2008 amplió el alcance de su especialización a otros ámbitos culturales como jefe de redacción de la revista Time Out Barcelona. En enero de 2012 se incorporó a la redacción del diario ARA como subjefe de Cultura. Al margen de su actividad en medios de comunicación, ha escrito monografías de los grupos musicales Red Hot Chili Peppers, Sepultura y Mano Negra; ha colaborado en diferentes libros colectivos como ¡Rock, Acción!: Ensayos sobre cine y música popular, y ha moderado charlas sobre música contemporánea, festivales musicales, música en directo e industria fonográfica, entre otros.
Asignación de asiento por orden de llegada. Número de butacas limitado. Si al llegar no quedan asientos libres, su reserva pasa a ser de pie.