Hi ha històries que ens ajuden a reconèixer-nos en un lloc. Llegendes, animals, paisatges, paraules, personatges que passen de generació en generació i que, sovint, formen part de la infància abans que arribem a assimilar que tot això també és cultura.
A partir de la publicació de Bambuko, del nostre estimat llibreter de Finestres, Jhansue Margulis, volem posar el focus en aquests imaginaris i, especialment, en les històries llatinoamericanes que poden arribar als infants que creixen a Catalunya. Bambuko neix precisament d’aquí: de la voluntat de tornar a un imaginari propi, al folklore i a les llegendes, en aquest cas de Colòmbia, i convertir-los en una aventura fantàstica per a nens i joves.
Pedro, la Tucarina, els esperits i les figures de la tradició popular colombiana no hi apareixen com una lliçó sobre una cultura llunyana. Formen part del món que habiten els personatges. I aquesta és potser una de les grans possibilitats de la literatura: fer que allò que coneixem a través de la família, de la memòria o de la tradició oral també pugui existir dins les pagines d’un llibre.
Al voltant de Bambuko trobem altres lectures que recorren camins semblants. Llibres que recuperen mites i llegendes de diferents territoris d’Amèrica Llatina, que s’acosten a les cultures precolombines, que donen protagonisme als animals i als paisatges, que parlen de migració i desplaçament o que recuperen històries que durant molt de temps han quedat fora dels relats més coneguts.
No es tracta de buscar una idea única d’identitat llatinoamericana, perquè no existeix una cultura homogènia que pugui contenir totes aquestes experiències. Hi ha, en canvi, una gran diversitat de pobles, llengües, memòries i formes d’explicar el món i relacionar-s'hi. El que comparteixen aquests llibres és la voluntat de donar espai a aquestes veus i imaginaris, especialment dins de la literatura infantil i juvenil, ja que per a moltes famílies que han arribat a Catalunya, aquesta transmissió té una dimensió particular. Els fills poden créixer en un altre paisatge, parlar altres llengües i construir la seva vida aquí, però continuar convivint amb les històries que han format part de la seva família. Una llegenda explicada per una àvia, un animal que apareix en els contes de casa, una paraula que només s’utilitza en família, una història sobre el lloc d’on venen els pares.
La literatura pot fer visible tot això. Pot convertir una memòria familiar en una història compartida i permetre que un infant no només descobreixi altres mons, sinó que també trobi, entre les pàgines d’un llibre, alguna cosa que ja formava part del seu.
Per això Bambuko és el punt de partida d’aquesta selecció: perquè recorda que el folklore no és només una cosa que pertany al passat. Pot continuar imaginant-se, transformant-se i explicant-se. Pot convertir-se en aventura, en fantasia, en literatura. I pot viatjar molt més lluny del lloc on va néixer.
