Hay historias que nos ayudan a reconocernos en un lugar. Leyendas, animales, paisajes, palabras, personajes que pasan de generación en generación y que, a menudo, forman parte de la infancia antes de que lleguemos a asimilar que todo eso también es cultura.
A partir de la publicación de Bambuko, de nuestro querido librero de Finestres, Jhansue Margulis, queremos poner el foco en estos imaginarios y, especialmente, en las historias latinoamericanas que pueden llegar a los niños que crecen en Cataluña. Bambuko nace precisamente de aquí: de la voluntad de volver a un imaginario propio, al folclore y a las leyendas, en este caso de Colombia, y convertirlos en una aventura fantástica para niños y jóvenes.
Pedro, la Tucarina, los espíritus y las figuras de la tradición popular colombiana no aparecen como una lección sobre una cultura lejana. Forman parte del mundo que habitan los personajes. Y esta es quizá una de las grandes posibilidades de la literatura: hacer que aquello que conocemos a través de la familia, de la memoria o de la tradición oral también pueda existir dentro de las páginas de un libro.
En torno a Bambuko encontramos otras lecturas que recorren caminos similares. Libros que recuperan mitos y leyendas de diferentes territorios de América Latina, que se acercan a las culturas precolombinas, que dan protagonismo a los animales y a los paisajes, que hablan de migración y desplazamiento o que recuperan historias que durante mucho tiempo han quedado fuera de los relatos más conocidos.
No se trata de buscar una idea única de identidad latinoamericana, porque no existe una cultura homogénea que pueda contener todas estas experiencias. Hay, en cambio, una gran diversidad de pueblos, lenguas, memorias y formas de explicar el mundo y relacionarse con él. Lo que comparten estos libros es la voluntad de dar espacio a estas voces e imaginarios, especialmente dentro de la literatura infantil y juvenil, ya que para muchas familias que han llegado a Cataluña, esta transmisión tiene una dimensión particular. Los hijos pueden crecer en otro paisaje, hablar otras lenguas y construir su vida aquí, pero continuar conviviendo con las historias que han formado parte de su familia. Una leyenda explicada por una abuela, un animal que aparece en los cuentos de casa, una palabra que solo se utiliza en familia, una historia sobre el lugar de donde vienen los padres.
La literatura puede hacer visible todo esto. Puede convertir una memoria familiar en una historia compartida y permitir que un niño no solo descubra otros mundos, sino que también encuentre, entre las páginas de un libro, algo que ya formaba parte del suyo.
Por eso Bambuko es el punto de partida de esta selección: porque recuerda que el folclore no es solo algo que pertenece al pasado. Puede seguir imaginándose, transformándose y explicándose. Puede convertirse en aventura, en fantasía, en literatura. Y puede viajar mucho más lejos del lugar donde nació.
